Private payrolls expanded in June as pandemic stay-at-home orders lifted and employees returned to work, rebounding from a troubling drop in May, according to data released Wednesday.